Romanos Hernando, Fernando
Arnal Purroy, María Luisa (dir.) ; Saura Rami, José Antonio (dir.)
Universidad de Zaragoza,
2022
Resumen: España es un estado plurilingüe donde conviven ocho lenguas.
El aragonés es una lengua románica que hoy pervive en el norte de Aragón a través de diversas hablas locales con diversos grados de vitalidad y conservación. Una de estas variedades es el cheso que se habla en el valle de Echo, con gran vitalidad, uso social y un buen nivel de conservación fonética, léxica y morfosintáctica. Además es de las variedades locales del aragonés que ha contado con mayor número de textos literarios y ha suscitado el interés de numerosos lingüistas y filólogos.
Mi tesis doctoral tiene una doble vertiente de estudio, por un lado la compilación del léxico cheso histórico y el estudio de su uso y conservación actual y por otro, analizar las actitudes sociolingüísticas de los hablantes en relación con su lengua.
La primera parte del trabajo ha consistido en compilar doce fuentes lexicográficas comprendidas entre 1898, y 1982, denominando este periodo como ¿cheso histórico¿. Con estos materiales se ha creado un corpus o tesoro lexicográfico en el que se han recopilado de forma ordenada y con su marca de fuente todos los registros que aparecen en dichas fuentes, organizando de forma clara un documento con una macroestructura y una microestructura que permite su consulta. Además dicho corpus ha sido tratado informáticamente a través del programa Excel para poder realizar búsquedas, mediciones y cruzar datos cuantitativos. Este corpus se compone de 4015 entradas o lemas y 4874 registros diferentes.
La segunda parte ha consistido en hacer una selección de 300 términos extraídos de este corpus del cheso histórico, atendiendo a una serie de criterios lingüísticos, para que la muestra de términos sea representativa tanto de los rasgos fonéticos de la lengua, como de su léxico, recogiendo además todas las categorías gramaticales y determinados sintagmas léxicos compuestos. Con dichos términos se ha elaborado una encuesta que ha sido aplicada a treinta personas representativas de las franjas de edad proporcionales al censo de población. En dicha encuesta, cada término es preguntado al informante para ver su nivel de conocimiento y uso (no conoce, conoce pero no usa, usa de vez en cuando y usa habitualmente). Además se les pide el significado de la palabra y una frase contextualizada en su dialecto. Los datos de la encuesta han sido tabulados mediante una tabla Excel para determinar, por un lado el nivel de conservación y mortandad léxica de cada informante y por otro el nivel de mantenimiento y vitalidad de cada uno de los términos usados.
La tercera parte ha sido la recopilación de datos sociolingüísticos. Por un lado se obtiene de forma indirecta en las grabaciones, frases contextualizadas y opiniones de los informantes al realizar la encuesta de léxico, y por otro, a través una breve encuesta sociolingüística en la que se busca conocer las percepciones de los hablantes sobre su lengua, la transmisión generacional, los usos sociales de la lengua, la percepción comparativa con respecto a otros dialectos del aragonés y otras lenguas cercanas y el conocimiento de recursos públicos y privados relacionados con la lengua. Además de conocer su opinión sobre la pérdida de la lengua y le mortandad del léxico y las posibles causas de esta pérdida.
Finalmente, la tesis contempla un análisis cuantitativo y cualitativo del corpus del cheso histórico, unas conclusiones y unas propuestas de futuro en las que estamos trabajando ahora en la fase final de redacción de la tesis.
Resumen (otro idioma):
El aragonés es una lengua románica que hoy pervive en el norte de Aragón a través de diversas hablas locales con diversos grados de vitalidad y conservación. Una de estas variedades es el cheso que se habla en el valle de Echo, con gran vitalidad, uso social y un buen nivel de conservación fonética, léxica y morfosintáctica. Además es de las variedades locales del aragonés que ha contado con mayor número de textos literarios y ha suscitado el interés de numerosos lingüistas y filólogos.
Mi tesis doctoral tiene una doble vertiente de estudio, por un lado la compilación del léxico cheso histórico y el estudio de su uso y conservación actual y por otro, analizar las actitudes sociolingüísticas de los hablantes en relación con su lengua.
La primera parte del trabajo ha consistido en compilar doce fuentes lexicográficas comprendidas entre 1898, y 1982, denominando este periodo como ¿cheso histórico¿. Con estos materiales se ha creado un corpus o tesoro lexicográfico en el que se han recopilado de forma ordenada y con su marca de fuente todos los registros que aparecen en dichas fuentes, organizando de forma clara un documento con una macroestructura y una microestructura que permite su consulta. Además dicho corpus ha sido tratado informáticamente a través del programa Excel para poder realizar búsquedas, mediciones y cruzar datos cuantitativos. Este corpus se compone de 4015 entradas o lemas y 4874 registros diferentes.
La segunda parte ha consistido en hacer una selección de 300 términos extraídos de este corpus del cheso histórico, atendiendo a una serie de criterios lingüísticos, para que la muestra de términos sea representativa tanto de los rasgos fonéticos de la lengua, como de su léxico, recogiendo además todas las categorías gramaticales y determinados sintagmas léxicos compuestos. Con dichos términos se ha elaborado una encuesta que ha sido aplicada a treinta personas representativas de las franjas de edad proporcionales al censo de población. En dicha encuesta, cada término es preguntado al informante para ver su nivel de conocimiento y uso (no conoce, conoce pero no usa, usa de vez en cuando y usa habitualmente). Además se les pide el significado de la palabra y una frase contextualizada en su dialecto. Los datos de la encuesta han sido tabulados mediante una tabla Excel para determinar, por un lado el nivel de conservación y mortandad léxica de cada informante y por otro el nivel de mantenimiento y vitalidad de cada uno de los términos usados.
La tercera parte ha sido la recopilación de datos sociolingüísticos. Por un lado se obtiene de forma indirecta en las grabaciones, frases contextualizadas y opiniones de los informantes al realizar la encuesta de léxico, y por otro, a través una breve encuesta sociolingüística en la que se busca conocer las percepciones de los hablantes sobre su lengua, la transmisión generacional, los usos sociales de la lengua, la percepción comparativa con respecto a otros dialectos del aragonés y otras lenguas cercanas y el conocimiento de recursos públicos y privados relacionados con la lengua. Además de conocer su opinión sobre la pérdida de la lengua y le mortandad del léxico y las posibles causas de esta pérdida.
Finalmente, la tesis contempla un análisis cuantitativo y cualitativo del corpus del cheso histórico, unas conclusiones y unas propuestas de futuro en las que estamos trabajando ahora en la fase final de redacción de la tesis.
Resumen (otro idioma):
Pal. clave: lenguas
Titulación: Programa de Doctorado en Lingüística Hispánica
Plan(es): Plan 484
Área de conocimiento: Artes y Humanidades
Nota: Presentado: 29 04 2022
Nota: Tesis-Univ. Zaragoza, , 2022
-
Enlace permanente:
Visitas y descargas
Registro creado el 2024-10-08, última modificación el 2024-10-08
