Considérations sur la ville thermale d’Aix-la-Chapelle par un voyageur français au début du XVIIIe siècle

Pedrol-Aguilà, Marina (Universidad de Zaragoza)

Resumen: Alors que le genre autobiographique n’a pas encore d’état civil et que la littérature thermale ne s’est pas encore développée en France, paraît Les Eaux d’Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, dont une troisième édition sera publiée en 1704 sous le titre Les Bains d’Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle, que l’on attribue au chevalier de Mailly. Cet ouvrage autodiégétique se présente comme un récit de voyage et est formé d’observations concernant divers sujets relatifs au séjour de l’auteur aux bains d’Aix-la-Chapelle. Entre autres, l’auteur-narrateur-personnage nous fait découvrir la ville et le faubourg voisin de Borcette. État des rues, principaux édifices et monuments, poids du commerce, particularités de la gastronomie locale et qualité des services sont ainsi passés en revue d’un œil curieux mais aussi critique. La description des lieux se mêle à celle des mœurs de ce que nous appellerions aujourd’hui un pôle touristique.

Cuando el género autobiográfico todavía no se ha asentado como tal y la literatura termal aún no se ha desarrollado en Francia, se publica Les Eaux d’Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, atribuible al caballero de Mailly, cuya tercera edición ve la luz en 1704 con el título Les Bains d’Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle. Esta obra autodiegética se presenta como un cuaderno de viaje y se compone de observaciones sobre diversos temas relacionados con la estancia del autor en los baños de Aquisgrán. Entre otras cosas, el autor-narrador-personaje nos presenta la ciudad y el burgo vecino de Burtscheid. El estado de las calles, los principales edificios y monumentos, la importancia del comercio, las particularidades de la gastronomía local y la calidad de los servicios son revisados con una mirada curiosa pero crítica. La descripción del lugar se mezcla con la de las costumbres de aquello que hoy llamaríamos un polo turístico.

Les Eaux d’Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, attributable to the Knight of Mailly, appears when the autobiographical genre has not yet settled as such and “thermal literature” has not yet developed in France. A third edition of this autodiegetic work will be published in 1704 under a new title: Les Bains d’Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle. It is presented as a travelogue in which, among other aspects, the author/narrator/character gives an account of the city of Aachen and the neighboring suburb of Burtscheid. The main buildings and monuments, the state of the streets, the importance of trade, the customs, the particularities of the local gastronomy and the quality of the services are thus reviewed with a curious but also critical eye. All in all, we are dealing with the description of a place that today would be known as a tourist resort.

Idioma: Francés

DOI: 10.4000/atlante.20505

Año: 2023

Publicado en: Atlante (Villeneuve d'Ascq) 17 (2023), [15 pp.]
ISSN: 2426-394X

Tipo y forma: Artículo (Versión definitiva)

Área (Departamento): Área Filología Francesa (Dpto. Filología Francesa)