El asturiano en la tipología semántica del movimiento

Ibarretxe Antuñano, Iraide (Universidad de Zaragoza) ; San Segundo Cachero, Rosabel

Resumen: Este articulo investiga los eventos de movimiento en asturiano desde la perspectiva de la tipología de Talmy (1991). Doce hablantes nativos de asturiano participaron en este estudio para determinar cómo se expresan estos eventos y para comprobar el lugar del asturiano en relación con la conceptualización del movimiento en otras lenguas románicas. Los resultados muestran que el asturiano se puede considerar una lengua de marco verbal. En consonancia con otras lenguas románicas, la descripción de la Manera es limitada. En relación con el Camino, el asturiano es una lengua de saliencia alta, similar al italiano o al aragonés, pero diferente al español o al francés. Este componente se elabora no solo en el verbo principal sino también fuera mediante construcciones de camino completo, expresiones adverbiales locativas y afijaciones verbales. Se arguye que son precisamente estos recursos lingüísticos propios del asturiano los que facilitan la rica descripción del componente de Camino.

This paper examines motion events in Asturian from the perspective of Talmy’s (1991) typology. Twelve native speakers of Asturian participated in this study to determine how these events are expressed and to test the place of Asturian in relation to the conceptualisation of motion in other Romance languages. Results show that Asturian can be considered a verb-framed language. As in other Romance languages, the description of Manner is limited. In terms of Path, Asturian is high-salient language, similar to Italian and Aragonese, but different from Spanish and French. This component is encoded not only in the main verb, but also outside it, by means of complete path constructions, locative adverbial expressions and verbal affixes. It is argued that it is precisely these linguistic resources specific to Asturian that facilitate the rich description of the Path component.

Idioma: Español

DOI: 10.1344/DIALECTOLOGIA2024.2024.2

Año: 2024

Publicado en: Dialectologia 14 (2024), 41-65
ISSN: 2013-2247

Originalmente disponible en: Texto completo de la revista

Factor impacto SCIMAGO: 0.166 - Linguistics and Language (Q3)

Financiación: info:eu-repo/grantAgreement/ES/DGA/Psylex H11-17R
Financiación: info:eu-repo/grantAgreement/ES/MICINN-AEI/PID2021-123302NB-I00

Tipo y forma: Article (Published version)

Área (Departamento): Área Lingüística General (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)