Au sujet de la traduction des comparaisons stéréotypées selon la grammaire de construction. Le cas de « alt com un sant Pau » dans La plaça del Diamant et ses traductions.

Ivorra Ordines, Pedro

Resumen: Cet article a pour but de faire une étude contrastive et traductologique des comparaisons stéréotypées en utilisant l’approche constructionnelle. Dans cette étude, notre intention est d’utiliser une approche linguistique, utilisant les principes de la grammaire de construction comme fondement théorique, pour mener à bien une analyse descriptive de la traduction des comparaisons stéréotypées. Nous pourrons ainsi observer quelles sont les implications du choix d’une construction particulière entre les différentes traductions sur le plan formel, sémantique, pragmatique et culturel.

Idioma: Francés

DOI: 10.4000/linx.3903

Año: 2020

Publicado en: Linx (Nanterre) 13 (2020), [16 pp.]
ISSN: 0246-8743

Tipo y forma: Artículo (Versión definitiva)