Resumen: Ante el rescate de una obra lexicográfica producida en Cuba anterior al Diccionario provincial de voces cubanas de 1836, nos proponemos reflexionar sobre los puntos de contacto entre los repertorios, los aportes de cada uno, la revalidación de la obra de Pichardo en el cotejo, así como obtener conclusiones en cuanto a un elenco de lemas documentados históricamente, sus marcas y vitalidad. Idioma: Español Año: 2024 Publicado en: Boletín de la Real Academia Española 104, 329 (2024), 187-215 ISSN: 0210-4822 Factor impacto CITESCORE: 0.4 - Linguistics and Language (Q3) - Language and Linguistics (Q3)