Dolor crónico y dolor persistente: diferencias conceptuales y clínicas en la terminología del dolor
Vázquez Canales, Luz de Myotanh ; Perelló Bratescu, Aín ; Domínguez García, Marta (Universidad de Zaragoza) ; Morral Fernández, Antoni
Resumen: Desde el año 2009, en la literatura científica anglosajona existe una tendencia al alza para sustituir el término dolor crónico por dolor persistente. Este cambio semántico es una declaración clara de reversibilidad e indica la posibilidad de que el dolor cambie.
En el año 2022 se creó el grupo de trabajo Tradop (Grup d’Abordatge Transdisciplinar del Dolor Persistent), integrado en la Sociedad Científica CAMFIC (Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària). Diversas asociaciones de pacientes y familiares afectados por dolor crónico se sintieron interpelados al conocer que nuestro grupo utilizaba dolor persistente en lugar de dolor crónico en cursos, congresos y publicaciones. Ante su malestar, iniciamos una reflexión colectiva y una búsqueda etimológica, histórica y científica de los términos crónico y persistente.
Esta búsqueda ha permitido concluir que ambos términos no son equivalentes y que la traducción de la lengua inglesa a la española tiene una contextualización y una aplicabilidad diferentes.
Idioma: Español
DOI: 10.1016/j.aprim.2025.103368
Año: 2025
Publicado en: Atencion Primaria 57, 11 (2025), 103368 [9 pp.]
ISSN: 0212-6567
Financiación: info:eu-repo/grantAgreement/ES/DGA/B21-23R-GAIAP
Financiación: info:eu-repo/grantAgreement/ES/ISCIII/RD24-0005/0004
Tipo y forma: Article (Published version)
Área (Departamento): Area Medicina (Dpto. Medicina, Psiqu. y Derm.)
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
Exportado de SIDERAL (2025-12-19-14:44:39)
Visitas y descargas
En el año 2022 se creó el grupo de trabajo Tradop (Grup d’Abordatge Transdisciplinar del Dolor Persistent), integrado en la Sociedad Científica CAMFIC (Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària). Diversas asociaciones de pacientes y familiares afectados por dolor crónico se sintieron interpelados al conocer que nuestro grupo utilizaba dolor persistente en lugar de dolor crónico en cursos, congresos y publicaciones. Ante su malestar, iniciamos una reflexión colectiva y una búsqueda etimológica, histórica y científica de los términos crónico y persistente.
Esta búsqueda ha permitido concluir que ambos términos no son equivalentes y que la traducción de la lengua inglesa a la española tiene una contextualización y una aplicabilidad diferentes.
Idioma: Español
DOI: 10.1016/j.aprim.2025.103368
Año: 2025
Publicado en: Atencion Primaria 57, 11 (2025), 103368 [9 pp.]
ISSN: 0212-6567
Financiación: info:eu-repo/grantAgreement/ES/DGA/B21-23R-GAIAP
Financiación: info:eu-repo/grantAgreement/ES/ISCIII/RD24-0005/0004
Tipo y forma: Article (Published version)
Área (Departamento): Area Medicina (Dpto. Medicina, Psiqu. y Derm.)
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material. Exportado de SIDERAL (2025-12-19-14:44:39)
Permalink:
Visitas y descargas
Este artículo se encuentra en las siguientes colecciones:
Articles > Artículos por área > Medicina
Record created 2025-12-19, last modified 2025-12-19