Regards littéraires et artistiques croisés face aux défis de l’exil et de la Seconde Guerre mondiale en France

Marqués Meseguer, Josep (Universidad de Zaragoza)

Resumen: This article explores the impact of La Retirada on the Spanish Civil War and also on World War II on some 20th century authors who have lived through these conflicts and wit- nessed exile, concentration camps and resistance. The article analyzes how these experiences have influenced their artistic expression. Focusing on three authors –Josep Bartolí, Jorge Semprun and Jordi Pere Cerdà– who have lived similar experiences but with different works and life trajectories, we will examine how these experiences have affected their ability to witness and transform their traumatic experiences into art. Thus, we will ask ourselves about the pos- sibility of overcoming tragedy through art and about the conditions for artistic development after such adversities.
Cet article explore l’impact de La Retirada dans la guerre d’Espagne et aussi de la Seconde Guerre mondiale sur des auteurs du XXe siècle ayant vécu ces conflits et ayant été témoins de l’exil, des camps de concentration et de la Résistance. Il analyse comment ces expériences ont influencé leur expression artistique. En nous concentrant sur trois auteurs – Josep Bartolí, Jorge Semprun et Jordi Pere Cerdà – qui ont vécu des expériences similaires mais avec des trajectoires de vie et des œuvres différentes, nous examinerons comment ces expériences ont affecté leur capacité à témoigner et à transformer leur vécu traumatisant en art. Ainsi, nous nous interrogerons sur la possibilité de surmonter la tragédie à travers l’art et sur les conditions pour une réussite artistique après de telles épreuves.
Este artículo explora el impacto de La Retirada en la guerra de España y también de la Segunda Guerra Mundial en algunos autores del siglo XX que han vivido estos conflictos y han sido testigos del exilio, los campos de concentración y la resistencia. El artículo analiza cómo estas experiencias han influido en su expresión artística. Centrándose en tres autores —Josep Bartolí, Jorge Semprun y Jordi Pere Cerdà— que han vivido experiencias similares, pero con diferentes obras y trayectorias de vida, examinaremos cómo estas experiencias han afectado a su capacidad de testimoniar y de transformar sus vivencias traumáticas en arte. Así, nos preguntaremos sobre la posibilidad de superar la tragedia a través del arte y sobre las condiciones para un desarrollo artístico después de tales adversidades.

Idioma: Francés

DOI: 10.25145/j.cedille.2025.28.24

Año: 2025

Publicado en: Cedille : revista de estudios franceses 28 (2025), 487-521
ISSN: 1699-4949

Tipo y forma: Article (Published version)

Área (Departamento): Área Filología Francesa (Dpto. Filología Francesa)