Luis Rivero García, Juan Antonio Estévez Sola y Antonio Ramírez de Verger, Horacio. Epodos, edición crítica, introducción, traducción, notas, apéndices e índices. Madrid, CSIC (Alma Mater), 2024

Gallego Cebollada, Eduardo A. (Universidad de Zaragoza)

Resumen: El filólogo clásico (o el simple amante de la poesía antigua) puede celebrar la aparición de una nueva edición de los yambos horacianos en la colección bilingüe Alma Mater. Hasta ahora, la lectura de la poesía del Venusino, en ocasiones demasiado cerebral, pero siempre placentera, podía llevarse a cabo a través de excelentes versiones nacidas en nuestro país: la traducción catalana y el texto latino acompañado de un breve aparato crítico a cargo de J. Vergés en su segundo volumen para la Fundació Bernat Metge (1981), la propuesta rítmica del profesor M. Fernández Galiano, enriquecida por la introducción y notas de V. Cristóbal en Cátedra (1990) —esta vez con texto latino pero sin aparato—, o la aplaudida versión en prosa —sin texto latino— de Moralejo Álvarez en Gredos (2007). Ahora, a estas obras —y excusamos referir aquí ediciones de otros países, como la reciente impresión de Holzberg en De Gruyter (2018)—, se añade un impagable volumen, fruto del trabajo colectivo de tres catedráticos de la Universidad de Huelva (L. Rivero García, J. A. Estévez Sola y A. Ramírez de Verger). En lo sucesivo y en aras de una mayor simplicidad, se hará referencia a la autoría de modo conjunto, si bien cada investigador se ha responsabilizado de secciones o epígrafes particulares de la obra (vid. p. lxxii).

Idioma: Español

DOI: 10.23808/rel.v25i1.119120

Año: 2025

Publicado en: Revista de estudios latinos 25, 1 (2025), 233-236
ISSN: 1578-7486

Originalmente disponible en: Texto completo de la revista

Tipo y forma: (Versión definitiva)

Área (Departamento): Área Filología Latina (Dpto. Ciencias de la Antigüed.)