Traducción inglés-español y comentario de un texto académico para ingeniería (Fundamentals of Microelectronics)

López Cambra, Julia
Plo Alastrué, Ramón (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2017
Filología Inglesa y Alemana department, Filología Inglesa area

Máster Universitario en Traducción de Textos Especializados

Abstract: El presente trabajo consiste en la traducción del inglés al español de un fragmento de Fundamentals of Microelectronics, un libro de texto de nivel universitario enfocado al área de la electrónica. A esta le acompaña una caracterización del texto original, así como un análisis de la traducción realizada. Dicho análisis de la traducción se centra en los aspectos propios de un texto técnico, así como en la caracterización del género didáctico. Además, se introduce una dificultad específica de los ámbitos científico-tecnológicos, como es la aparición de lenguaje matemático entremezclado con el texto.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master