000085188 001__ 85188
000085188 005__ 20191118101521.0
000085188 037__ $$aTAZ-TFG-2019-3021
000085188 041__ $$aspa
000085188 1001_ $$aHeroual Houadeg, Asma
000085188 24200 $$aTranslation of Arabian nights in contemporary hispanic literature.
000085188 24500 $$aLas traducciones de Las mil y una noches en la literatura hispánica contemporánea.
000085188 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2019
000085188 300__ $$ematerial-fisico-adicional
000085188 500__ $$aAporta justificante de llegada del archivo por vía administrativa a la secretaría de la universidad. También la solicitud de depósito y defensa
000085188 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000085188 520__ $$aA pesar de la cantidad inmensa de regiones que componen el mundo, gracias a la traducción, se ha posibilitado la llegada de textos literarios a territorios diferentes de los originales. Es el caso de la obra oriental titulada Las mil y una noches, la cual analizaremos con detalle en este trabajo. Para este análisis se han seleccionado principalmente tres fuentes para enfocar el tema, la reseña de Borges, el estudio de Vernet y el artículo de Littmann en la Encyclopaedia of Islam. A continuación, nos centraremos en seleccionar un cuento determinado, Las esclavas de diferentes colores, para proyectarlo en las diferentes traducciones, la de Blasco Ibáñez, Cansinos Assens y Joan Vernet. Antes de terminar, se escogerá unas secuencias determinadas de las traducciones españolas para comparar y por último, en el anexo, se presentará el cuento en árabe de la edición de Ali Mawla y se hará un análisis de la literalidad, la selección léxica y aspectos estilísticos con respecto a las traducciones españolas.<br /><br />
000085188 521__ $$aGraduado en Filología Hispánica
000085188 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000085188 700__ $$aMontaner Frutos, Alberto$$edir.
000085188 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bLingüística General e Hispánica$$c
000085188 8560_ $$f730424@celes.unizar.es
000085188 8564_ $$s226966$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/85188/files/TAZ-TFG-2019-3021_ANE.pdf$$yAnexos (spa)
000085188 8564_ $$s356610$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/85188/files/TAZ-TFG-2019-3021.pdf$$yMemoria (spa)
000085188 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:85188$$pdriver$$ptrabajos-fin-grado
000085188 950__ $$a
000085188 951__ $$adeposita:2019-11-18
000085188 980__ $$aTAZ$$bTFG$$cFFYL
000085188 999__ $$a20190912093420.CREATION_DATE