000088676 001__ 88676
000088676 005__ 20200514105011.0
000088676 037__ $$aTAZ-TFM-2019-1231
000088676 041__ $$aspa
000088676 1001_ $$aRubio Jiménez, Cristian José
000088676 24200 $$aAudiovisual translation: dubbing. Translation's proposal of Scream Queen's fragments.
000088676 24500 $$aLa traducción audiovisual: El doblaje. Propuesta de traducción de fragmentos de Scream Queens.
000088676 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2019
000088676 500__ $$aAporta en secretaría material físico. Resumen disponible también en inglés.
000088676 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000088676 520__ $$aScream Queens es una serie estadounidense que ha marcado un hito, ya que se le ha atribuido el título de ser la primera serie cuyo género es terror-comedia. A lo largo de este trabajo analizo el texto del capítulo piloto, primer capítulo de la primera temporada, desde el punto de vista de la traducción para el doblaje. Se trata de un reto, ya que trato el contenido del mismo como si fuera un encargo real, teniendo en cuenta que las decisiones tomadas influyen en el futuro de la serie y pudiera tomarse como referencia para futuros trabajos que pueda haber en este género. El análisis explica los problemas de traducción encontrados y analizados (modismos, nombres y motes, diferencias culturales) y aspectos relacionados con la traducción para un buen doblaje (sincronía labial, isocronía, etc.).<br /><br />
000088676 521__ $$aMáster Universitario en Traducción de Textos Especializados
000088676 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000088676 700__ $$aHornero Corisco, Ana$$edir.
000088676 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bFilología Inglesa y Alemana$$cFilología Inglesa
000088676 8560_ $$f722700@celes.unizar.es
000088676 8564_ $$s1550435$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/88676/files/TAZ-TFM-2019-1231.pdf$$yMemoria (spa)
000088676 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:88676$$pdriver$$ptrabajos-fin-master
000088676 950__ $$a
000088676 951__ $$adeposita:2020-05-13
000088676 980__ $$aTAZ$$bTFM$$cFFYL
000088676 999__ $$a20191114114434.CREATION_DATE