El "lenguaje puro" y la traducción mística de Walter Benjamin
Silvestre Miralles, Alicia (Universidad de Zaragoza)
Resumen: Walter Benjamin reflexiona en "La tarea del traductor" sobre el lenguaje y la traducción. Este trabajo tiene por objetivo principal evaluar la aplicabilidad de su teoría en el análisis de la obra Subida del Monte Carmelo de san Juan de la Cruz. Se ponen en relación los conceptos de su teoría para delimitar y comparar en qué medida pueden ser aplicados y averiguar en cuáles puntos concretos la teoría puede aplicarse a este género místico. Una aproximación inicial confirma la funcionalidad de conceptos como «lengua pura», «no comunicabilidad», entre otros, para la aprehensión de la obra del místico carmelita.
Idioma: Español
DOI: 10.24310/trt.27.2023.14045
Año: 2023
Publicado en: Trans 27 (2023), 69-83
ISSN: 1137-2311
Factor impacto CITESCORE: 0.6 - Linguistics and Language (Q2) - Language and Linguistics (Q2)
Factor impacto SCIMAGO: 0.289 - Linguistics and Language (Q2)
Tipo y forma: Artículo (Versión definitiva)
Área (Departamento): Área Lengua Española (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)
Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. No puede utilizar el material para una finalidad comercial. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.
Exportado de SIDERAL (2024-07-31-09:46:24)
Visitas y descargas
Idioma: Español
DOI: 10.24310/trt.27.2023.14045
Año: 2023
Publicado en: Trans 27 (2023), 69-83
ISSN: 1137-2311
Factor impacto CITESCORE: 0.6 - Linguistics and Language (Q2) - Language and Linguistics (Q2)
Factor impacto SCIMAGO: 0.289 - Linguistics and Language (Q2)
Tipo y forma: Artículo (Versión definitiva)
Área (Departamento): Área Lengua Española (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)
Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. No puede utilizar el material para una finalidad comercial. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original. Exportado de SIDERAL (2024-07-31-09:46:24)
Enlace permanente:
Visitas y descargas
Este artículo se encuentra en las siguientes colecciones:
Artículos
Registro creado el 2024-01-12, última modificación el 2024-07-31