Min peis pos itan oneiro. No digas que era un sueño… / Nunca digas que es un sueño… Peri pragmatosis ton glossikon rimatikon katigorion sta ellinika kai sta ispanika.

Leontaridi, Eleni ; Gómez Laguna, Isaac

Resumen: Como pequeño homenaje al pluralismo investigativo de la neohelenísta española Isabel García Gálvez, este trabajo intenta tender puentes entre los campos científicos de la lingüística y la literatura a través de la traducción. Así, tratamos de examinar la realización de las distintas categorías verbales lingüísticas en las traducciones españolas de tres poemas de K.P. Cavafis. Tras la breve presentación del marco teórico en el que se basa el análisis, estudiamos divergencias y afinidades que presenta el contenido semántico del original griego especialmente en lo que a la plasmación del tiempo lingüístico se refiere en las traducciones propuestas por Cañigral y Álvarez de los poemas «Velas», «(Que) el Dios abandona a Antonio» y «Regresa/Vuelve».

Idioma: Griego moderno

DOI: 10.25145/j.fortunat.2018.28.013

Año: 2017

Publicado en: Fortvnatae (Santa Cruz de Tenerife) 28 (2017), 139-158
ISSN: 1131-6810

Tipo y forma: Article