Contacto inter-dialectal en la Ceuta medieval: las variedades árabes andalusí y marroquí en una obra literaria de la¿n al-¿amma
Vicente Sánchez, Ángeles (Universidad de Zaragoza)
Resumen: En la actualidad, la situación sociolingüística de la ciudad de Ceuta es propicia para el estudio de la interacción lingüística entre el árabe vernáculo y la variedad del español hablados en la ciudad. Esta realidad no es nueva ya que su localización geográfica ha permitido que durante siglos haya sido punto de encuentro de diferentes lenguas y culturas.
En época medieval, Ceuta formó parte del territorio conocido como al-Andalus y, gracias a ello, las huellas lingüísticas del árabe andalusí en la zona fueron importantes. Pero, además, la población autóctona vecina hablaba una variedad del árabe marroquí o del bereber que pudieron ejercer alguna influencia adstrática en la variedad andalusí.
El objetivo de este trabajo es llevar a cabo un estudio de dialectología comparada para determinar la posibilidad de la existencia de dos variedades vernáculas diferentes en época medieval en el entorno del estrecho de Gibraltar: el árabe andalusí y el árabe marroquí.
Para ello, nos centraremos en una obra literaria que data de la segunda mitad del siglo XII y la compararemos con los datos de otras fuentes andalusíes.
Los datos con los que disponemos nos muestran cómo en el siglo XII el árabe marroquí y el andalusí eran dos variedades árabes muy similares pero con diferente evolución dentro del tipo magrebí, y cómo la ciudad de Ceuta era, igual que lo es hoy, el principal territorio donde interaccionan las influencias lingüísticas llegadas de Marruecos y de la península ibérica.
Idioma: Español
DOI: 10.3989/alqantara.2023.021
Año: 2023
Publicado en: Al-Qantara (Madrid) 44, 2 (2023), 13 pp.
ISSN: 0211-3589
Factor impacto CITESCORE: 0.5 - Literature and Literary Theory (Q1) - Cultural Studies (Q2) - History (Q2)
Factor impacto SCIMAGO: 0.18 - Literature and Literary Theory (Q1) - Cultural Studies (Q2) - History (Q2)
Tipo y forma: Article (Published version)
Área (Departamento): Área Estudios Arabes Islámicos (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
Exportado de SIDERAL (2024-12-20-12:05:30)
Visitas y descargas
En época medieval, Ceuta formó parte del territorio conocido como al-Andalus y, gracias a ello, las huellas lingüísticas del árabe andalusí en la zona fueron importantes. Pero, además, la población autóctona vecina hablaba una variedad del árabe marroquí o del bereber que pudieron ejercer alguna influencia adstrática en la variedad andalusí.
El objetivo de este trabajo es llevar a cabo un estudio de dialectología comparada para determinar la posibilidad de la existencia de dos variedades vernáculas diferentes en época medieval en el entorno del estrecho de Gibraltar: el árabe andalusí y el árabe marroquí.
Para ello, nos centraremos en una obra literaria que data de la segunda mitad del siglo XII y la compararemos con los datos de otras fuentes andalusíes.
Los datos con los que disponemos nos muestran cómo en el siglo XII el árabe marroquí y el andalusí eran dos variedades árabes muy similares pero con diferente evolución dentro del tipo magrebí, y cómo la ciudad de Ceuta era, igual que lo es hoy, el principal territorio donde interaccionan las influencias lingüísticas llegadas de Marruecos y de la península ibérica.
Idioma: Español
DOI: 10.3989/alqantara.2023.021
Año: 2023
Publicado en: Al-Qantara (Madrid) 44, 2 (2023), 13 pp.
ISSN: 0211-3589
Factor impacto CITESCORE: 0.5 - Literature and Literary Theory (Q1) - Cultural Studies (Q2) - History (Q2)
Factor impacto SCIMAGO: 0.18 - Literature and Literary Theory (Q1) - Cultural Studies (Q2) - History (Q2)
Tipo y forma: Article (Published version)
Área (Departamento): Área Estudios Arabes Islámicos (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. Exportado de SIDERAL (2024-12-20-12:05:30)
Permalink:
Visitas y descargas
Este artículo se encuentra en las siguientes colecciones:
Articles > Artículos por área > Estudios Arabes e Islámicos
Record created 2024-04-24, last modified 2024-12-20