Cien años de La metamorfosis de Kafka (y Margarita Nelken)

Martínez Salazar, Elisa (Universidad de Zaragoza)

Resumen: Resulta polémica la autoría de la primera traducción de Kafka al español, 'La metamorfosis', que apareció por primera vez de forma anónima en la 'Revista de Occidente' en 1925 y fue retomada en algunas de sus ediciones más difundidas: la argentina de la editorial Losada y la española de Alianza. Este artículo corrige algunas falsedades reiteradas sobre esa traducción temprana y evidencia, mediante una prueba documental que se suma a otra serie de indicios, que fue obra de Margarita Nelken, lo cual permite descartar otras atribuciones.

Idioma: Español

Año: 2025

Publicado en: Revista de occidente 529 (2025), 101-109
ISSN: 0034-8635

Tipo y forma: Artículo (Versión definitiva)

Área (Departamento): Área Filología Alemana (Dpto. Filolog.Inglesa y Alema.)