000162109 001__ 162109 000162109 005__ 20260204133826.0 000162109 0248_ $$2sideral$$a144708 000162109 037__ $$aART-2025-144708 000162109 041__ $$aspa 000162109 100__ $$0(orcid)0000-0003-4894-8768$$aMartínez Salazar, Elisa$$uUniversidad de Zaragoza 000162109 245__ $$aCien años de La metamorfosis de Kafka (y Margarita Nelken) 000162109 260__ $$c2025 000162109 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted 000162109 5203_ $$aResulta polémica la autoría de la primera traducción de Kafka al español, 'La metamorfosis', que apareció por primera vez de forma anónima en la 'Revista de Occidente' en 1925 y fue retomada en algunas de sus ediciones más difundidas: la argentina de la editorial Losada y la española de Alianza. Este artículo corrige algunas falsedades reiteradas sobre esa traducción temprana y evidencia, mediante una prueba documental que se suma a otra serie de indicios, que fue obra de Margarita Nelken, lo cual permite descartar otras atribuciones. 000162109 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aAll rights reserved$$uhttp://www.europeana.eu/rights/rr-f/ 000162109 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion 000162109 7102_ $$13004$$2320$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Filolog.Inglesa y Alema.$$cÁrea Filología Alemana 000162109 773__ $$g529 (2025), 101-109$$pRev. occidente$$tRevista de occidente$$x0034-8635 000162109 8564_ $$s167240$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/162109/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada 000162109 8564_ $$s754256$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/162109/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada 000162109 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:162109$$particulos$$pdriver 000162109 951__ $$a2026-02-04-13:18:04 000162109 980__ $$aARTICLE