L’enseignement interculturel du FLE pour des élèves d’origine maghrébine

Sola Torres, Darío
Vicente Pérez, Javier (dir.)

Universidad de Zaragoza, FEDU, 2016
Departamento de Filología Francesa, Área de Filología Francesa

Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, Artísticas y Deportivas

Resumen: Le Maghreb, ensemble de pays situés au nord ouest du continent africain, a une relation très étroite avec la culture et la langue française. Pendant longtemps, ce territoire fut un des importants foyers de la francophonie, dû en grande partie à la colonisation, et de nos jours, cette influence continue à être très évidente. Ses habitants conservent et partagent des coutumes et du lexique propres du vieux continent et l’enseignement du français continue à être un fait quotidien dans les écoles et les lycées maghrébins. L’influence algérienne, tunisienne et marocaine, est aussi très visible sur l’hexagone, dû surtout au phénomène de l’immigration. On observe ces influences dans la littérature, la musique, la gastronomie, etc., et ces aspects sont de nos jours considérés comme une partie importante de la culture française. Le but de mon étude est l’enseignement de la langue française à des élèves d’origine maghrébine, sous un point de vue interculturel, pour leur faire voir l’influence réciproque qui a nourri les deux cultures et motiver ainsi leur apprentissage. Je pense, que le fait de contraster, comparer et expliquer les liens et les relations entre ces deux territoires, peut leur fournir des renseignements qui faciliteront l’enseignement mais aussi l’apprentissage de la langue. Cette méthode enrichissante leur permettra en même temps de comprendre l’histoire et le lien inébranlable qui les unit. À travers des activités type de lexique, grammaire, phonétique et littérature, je veux exposer les principales différences entre la langue arabe et la langue française. Ceci permettra aux élèves de faire un travail contrastif et d’améliorer beaucoup leurs compétences communicatives et pragmatiques en langue française.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master